A lawyer for Market Basket’s board has issued a stern warning to the sidelined CEO, accusing him of orchestrating a PR campaign against the board and his sisters.