ABSTRACT: The classic Chinese novel Hong Lou Meng has been introduced into many different cultures through an important medium: translation. Over one dozen of English versions have been published so ...