We'd hoped for a relaxing attic space, but hadn't considered rising temperatures when we renovated. I asked the experts how to cool it down ...