Georgia Supreme Court justices grappled Tuesday with an “awkward” state law that could significantly limit hundreds of cases alleging harm from hair relaxer products.