From street food and cafés to self-photo studios and beauty shops, here’s a first-timer’s guide to Seoul’s trendiest ...