A lawsuit over the tragedy that unfolded a year ago in central Florida is an early test of who is legally to blame when kids’ interactions with generative AI take an unexpected turn.