HBO’s “The Rehearsal” is one of the most talked about shows of 2025, and a familiar Memphian — Congressman Steve Cohen — had a key role in the series.