A grieving widow is suing a private healthcare firm after her husband died - following a £12,000 gastric sleeve operation.