The third Grub you can find in the Forgotten Crossroads is discoverable after unlocking the Stag Station. Ascend the shaft outside the station entrance until you're near the top.