The two front-runners in the New York City mayor’s race, Andrew M. Cuomo and Zohran Mamdani, traded barbs over their records, immigration and a host of other issues.