In an interview with The Wall Street Journal, Brian Niccol outlines strategies to improve ordering, fix cafe vibes and boost the coffee chain’s business.