We tried bottled vanilla iced coffees and ranked them from worst to best — see which brand’s balance of flavor, sweetness, and caffeine came out on top.