With eateries in Irvine and Newport Beach, Nick the Greek, the San Jose-based chain known for its beef and chicken gyros/souvlaki and other Mediterranean-themed fare, will expand farther south ...