The treaty is seen as a hopeful model for climate mobility, but is the result of “a deeply saddening” reality for Tuvalu.