A record number of children in Buckinghamshire were living in poverty last year, according to "heartbreaking" new figures.