After 20 years of testing audio gear, I've learned how to separate good-sounding wireless earbuds from great ones. These are my top picks.