In the hardscrabble New York of the ‘70s, Just Above Midtown Gallery created a model for an art world to come. At MoMA, that experiment has plenty of life.