We tasted bottled barbecue sauces to find the best — see which ones delivered the perfect balance of smoky, sweet, and tangy flavors worth trying.