From Paul Signac’s Saint-Tropez scene to Jean Cocteau’s fishermen’s chapel, here is our pick of the art to see all year round ...