Choosing the right cooking oil can make (or break) your dish. Here's how to pick the right one for your next meal.