Xero Ltd., a cloud-based accounting software firm, agreed to buy Melio Payments Inc. for $2.5 billion as the New Zealand company pushes deeper into the US market with its biggest-ever acquisition.The ...