Juicy watermelon and ripe tomatoes meet a savory miso-sesame dressing in this vibrant, refreshing salad that’s bursting with sweet, salty, and umami flavor.