Jessica Pegula says she feels like she is "hitting her head against the wall" over the annual plea for more women's matches in the French Open night sessions.