Watching the new unromantic non-comedy “Materialists” can feel like going on a shaky first date. There’s something off.