The policy’s suggestion ― that I “make up” pumping time by working late ― revealed its true function: to ensure motherhood ...