Jonathan Joss was known for his role as John Redcorn on the Mike Judge animated hit — but his death on June 1 brought a tortured life into full view.