Forty years ago, this Star Trek entry debuted in the shadow of other, better movies. Here's why it's actually just as important, and fun, as The Wrath of Khan.