Tetchy are a rising Brooklyn four-piece who make dreamy, anguished pop punk, and they’ve gradually matured their style over time.