Phil McNamara discovers that it’s harder than ever to find a good-value car at the affordable end of the market ...