Labor shortages and shifting mindsets are driving younger Japanese workers to challenge the country’s traditional office ...