While self-employed individuals may find it challenging to buy a home, the best mortgage lenders for these borrowers make it possible.