Nick’s Cove on Tomales Bay offers unfussy seafood, a new chef-driven menu, and redesigned cottages, proving it’s still one of ...