What a revelation is “Enormity, Girl and the Earthquake in her Lungs,” Chelsea Woolley’s poetic, heartfelt stunner of a play now running in a production by the feminist company Nightwood Theatre.