The 1969 play about a woman trapped in a life she didn’t design and doesn’t want, can feel stifling, disturbing, resonant. A ...