After its invitation-only rollout Sunday, the automaker has been contacted by NHTSA over videos showing robotaxis driving erratically and illegally in Austin.