Sam Zell, the Chicago real-estate magnate whose knack for buying up distressed assets turned him into a billionaire and earned him the nickname “grave dancer,” died on Thursday, his company said.