Death Valley works as both a mystery and a comedy, and that’s largely due to Spall, who imbues Chapel with enough wit and charm to make him a hero you want to root for — and sometimes strangle.