Paul Pfeiffer's works of edited footage and audio, on view in Chicago, help unpack our collective unconscious.