As K-pop’s soft power cements itself in social feeds and group chats, here is a guide to the must-know lingo that every newbie must know.