Finding the right real estate agent is vital to getting the best deal you can, whether you're buying or selling a home. Here's how.