This farcical ’60s spy caper is smack bang in the middle of Mischief Theatre’s comfort zone – and is all the more entertaining for it ...