Katie Yee accomplishes something quite impressive with her debut novel, “Maggie; or, A Man and a Woman Walk Into a Bar.” And I’m not talking about the fact that she ...