Untitled’ (America)” does a solid job of tracing a path through a nation’s collective psyche, interested in place and pop ...