It was meant to be an inclusive gesture to New Zealand’s indigenous Maori ... glottal stops or longer vowels – to its road signs to help non-native Hawaiian speakers grasp correct pronunciations.