The administration’s attacks on both news outlets and universities can place journalism schools—and their students—at an alarming intersection.