DMX didn’t just “feature” on a track—he stormed it. Here's how his guest verses left lasting marks across hip-hop.