Onstage from The Ensemble Company, “Red” is a breath of fresh air as it contemplates how art is created and what it says about us.