Rooted in Varda’s early photography, the Musée Carnavalet’s show illuminates and clarifies the singular nature of a great filmmaker’s achievement.