Garmin has a watch for every type of athlete and budget. Here are the best models that Men's Health editors have tested.