For Brittany Cartwright and Jax Taylor, stars of Bravo’s hit reality show “The Valley,” toxic arguments were nothing new.

It’s a Beverly Hills and Orange County crossover for the ages as two Million Dollar Listing Los Angeles agents are joining ...